1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:25,660 --> 00:00:27,666
Você é um homem morto, Lycus.
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,813
Homens mortos não precisam de tesouros.
4
00:00:30,950 --> 00:00:32,356
Perdoe-me.
5
00:00:46,100 --> 00:00:47,687
É a chave do Titã.
6
00:00:47,728 --> 00:00:49,787
Pegue... a bolsa!
7
00:00:52,616 --> 00:00:54,011
Gabrielle... cuide dele.
8
00:01:11,597 --> 00:01:13,200
Dê-me a bolsa.
9
00:01:13,926 --> 00:01:16,398
Você não acha que eu estive
seguindo Lycus por três anos
10
00:01:16,399 --> 00:01:19,614
desistir do tesouro agora, não é?
Esta é a segunda pista.
11
00:01:41,632 --> 00:01:43,042
Tersites.
12
00:01:44,077 --> 00:01:45,277
Olá.
13
00:01:45,318 --> 00:01:47,736
Não estou surpreso em ver você aqui.
14
00:01:48,873 --> 00:01:51,664
Você tem um dos quatro
pistas para o tesouro sumério.
15
00:01:51,665 --> 00:01:52,870
Fechar...
16
00:01:52,871 --> 00:01:56,288
Eu tenho duas pistas...
meu, e Klonig está aqui.
17
00:01:57,432 --> 00:01:59,846
Ele fala demais
quando ele bebe.
18
00:02:01,433 --> 00:02:04,214
- Pista de Lycus...
- ...está na ai?
19
00:02:04,215 --> 00:02:05,430
Sim...
20
00:02:05,431 --> 00:02:08,425
- e você vai me dar.
- Oh sério ?
21
00:02:11,048 --> 00:02:12,661
Sumério...
22
00:02:12,904 --> 00:02:15,106
mas dificilmente uma pista...
23
00:02:15,107 --> 00:02:17,348
a menos que você queira dizer isso.
24
00:02:17,349 --> 00:02:18,550
Dê para mim.
25
00:02:18,803 --> 00:02:20,618
É inútil para você!
26
00:02:21,136 --> 00:02:23,142
Ei, ei, o que você está fazendo?
27
00:02:23,804 --> 00:02:25,207
Ah, me dê isso!
28
00:02:35,169 --> 00:02:37,560
Havia um mapa naquele pergaminho.
29
00:02:37,561 --> 00:02:39,692
Agora eu sei para onde ir.
30
00:02:44,902 --> 00:02:46,304
Você vem?
31
00:02:55,329 --> 00:02:59,204
Petráculos tem a quarta pista. eu irei
para ele. Eu o conheço melhor do que você.
32
00:02:59,930 --> 00:03:02,005
Ele morreu um pouco depois que você partiu.
33
00:03:02,006 --> 00:03:03,816
Ele disse que estava seguindo você.
34
00:03:03,817 --> 00:03:06,215
- Quem é o pirralho?
- Eu sou Gabrielle.
35
00:03:06,216 --> 00:03:08,215
- Quem é você ?
- Vá embora.
36
00:03:08,216 --> 00:03:10,754
Nos encontraremos na estrada,
perto da borda da floresta.
37
00:03:10,755 --> 00:03:13,275
E certifique-se de trazer
Pista de Petráculos.
38
00:03:13,842 --> 00:03:15,042
Quem...
39
00:03:15,043 --> 00:03:17,236
sim... o que foi isso?
40
00:03:17,237 --> 00:03:19,304
Isso é Thersites.
41
00:03:19,305 --> 00:03:20,911
Ele é um assassino.
42
00:03:23,328 --> 00:03:25,655
Lycus era um velho amigo meu.
43
00:03:27,148 --> 00:03:28,970
O que está acontecendo, Xena?
44
00:03:30,108 --> 00:03:33,161
Você já ouviu falar dos perdidos
tesouro dos sumérios?
45
00:03:33,162 --> 00:03:34,746
Será que eu...
46
00:03:34,747 --> 00:03:37,213
Toda a riqueza de
os sumérios escondidos?
47
00:03:37,214 --> 00:03:39,622
Mais riqueza do que
homem mortal pode imaginar.
48
00:03:39,623 --> 00:03:41,424
Sim, você pode dizer
Eu já ouvi falar disso.
49
00:03:41,425 --> 00:03:43,632
Existem quatro pistas
para encontrar o tesouro.
50
00:03:43,633 --> 00:03:45,826
Quatro homens tinham, cada um, uma pista.
51
00:03:46,263 --> 00:03:49,603
Agora, Thersites tem dois deles,
e eu tenho Lycus'.
52
00:03:50,126 --> 00:03:52,727
Agora, espere... eu sei que você está
não apenas atrás do tesouro.
53
00:03:52,830 --> 00:03:54,831
Vamos lá, tem que haver mais nisso.
54
00:03:55,152 --> 00:03:57,158
Diz a lenda que com
o tesouro sumério
55
00:03:57,159 --> 00:03:59,034
você pode encontrar a chave Titan.
56
00:03:59,035 --> 00:04:01,050
Apenas Lycus e eu sabíamos disso.
57
00:04:01,051 --> 00:04:03,948
E com o Titã
chave você encontrará Ambrosia.
58
00:04:04,079 --> 00:04:05,481
Ambrósia?
59
00:04:05,482 --> 00:04:07,468
- A comida dos deuses?
- Sim !
60
00:04:07,469 --> 00:04:10,761
E qualquer mortal
quem come torna-se um deus.
61
00:04:10,762 --> 00:04:13,111
É por isso
temos que encontrá-lo primeiro.
62
00:04:15,684 --> 00:04:17,272
Eu vou pegar o cavalo.
63
00:04:27,041 --> 00:04:28,658
Adeus, meu amigo.
64
00:04:43,669 --> 00:04:45,862
Em uma época de deuses antigos...
65
00:04:48,169 --> 00:04:49,682
...senhores da guerra...
66
00:04:49,717 --> 00:04:51,214
...e reis...
67
00:04:51,322 --> 00:04:54,823
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
68
00:05:03,988 --> 00:05:05,821
Ela era Xena...
69
00:05:06,494 --> 00:05:10,290
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
70
00:05:14,662 --> 00:05:15,844
...O poder...
71
00:05:17,686 --> 00:05:18,850
...A paixão...
72
00:05:22,259 --> 00:05:23,437
...O perigo...
73
00:05:28,962 --> 00:05:31,571
Sua coragem irá
mudar o mundo...
74
00:05:38,747 --> 00:05:40,545
O Salão da Ambrosia é construído
75
00:05:40,580 --> 00:05:42,344
em uma caverna ao pé
do Monte.
76
00:05:42,379 --> 00:05:43,542
Poulis?
77
00:05:43,543 --> 00:05:45,592
Esse vulcão está prestes a entrar em erupção.
78
00:05:45,593 --> 00:05:47,920
Eu acho que Lycus sabia
que se isso acontecesse, há uma chance
79
00:05:47,921 --> 00:05:51,119
que a caverna pudesse se abrir,
e a ambrosia ficaria exposta.
80
00:05:52,085 --> 00:05:54,885
Você pode imaginar alguém
como Thersites como um deus?
81
00:05:55,296 --> 00:05:57,704
Ele e Petráculos sabem
nada sobre a Ambrosia.
82
00:05:57,705 --> 00:06:00,521
No que lhes diz respeito,
esta é apenas uma caça ao tesouro.
83
00:06:00,562 --> 00:06:02,460
Então, como é esse Petráculos?
84
00:06:03,234 --> 00:06:04,871
Ele é um senhor da guerra.
85
00:06:04,872 --> 00:06:08,482
Ele é ambicioso, implacável,
dominador e mentiroso conivente.
86
00:06:08,483 --> 00:06:10,898
Ele dirá tudo o que puder
fazer uma mulher se apaixonar por ele,
87
00:06:10,899 --> 00:06:12,703
e, então, uma vez que ele a tenha,
ele a usa.
88
00:06:12,704 --> 00:06:14,299
Então, você se conheceu.
89
00:06:14,494 --> 00:06:16,089
Nós íamos nos casar.
90
00:06:17,286 --> 00:06:19,084
Esse é o acampamento dele à frente.
91
00:06:21,296 --> 00:06:23,280
Isso me deixou em um dilema...
92
00:06:24,516 --> 00:06:26,123
uma perplexidade.
93
00:06:28,239 --> 00:06:31,439
Eu não quero queimar sua vila
e escravizem suas famílias...
94
00:06:31,440 --> 00:06:33,250
Eu realmente não.
95
00:06:33,953 --> 00:06:35,966
Não que eu não goste dessas coisas.
96
00:06:35,967 --> 00:06:39,360
Mas você já tem nosso gado,
e nossos cavalos e armas.
97
00:06:39,811 --> 00:06:41,414
Suas armas.
98
00:06:43,453 --> 00:06:44,935
Seriamente !
99
00:06:45,451 --> 00:06:48,595
Você não acha que aqueles estão desatualizados
espadas de folha-de-flandres servem para mim?
100
00:06:49,335 --> 00:06:51,742
Não, eu tenho que justificar
minhas ações aqui,
101
00:06:51,743 --> 00:06:54,382
caso contrário... eu vou perder
cara com meus homens.
102
00:06:54,765 --> 00:06:56,583
Você pode entender isso, não é?
103
00:07:02,001 --> 00:07:04,588
Se você usar uma compressa fria,
não vai inchar.
104
00:07:08,646 --> 00:07:10,641
Xena... já faz algum tempo, não é?
105
00:07:11,548 --> 00:07:13,942
Então, eu não suponho
isso é uma chamada social?
106
00:07:13,977 --> 00:07:15,797
Isto é puro negócio.
107
00:07:20,692 --> 00:07:21,892
Oi.
108
00:07:24,748 --> 00:07:26,348
Tesouro sumério.
109
00:07:28,399 --> 00:07:29,737
Quem teve isso?
110
00:07:29,738 --> 00:07:31,024
Lico...
111
00:07:31,059 --> 00:07:32,260
ele está morto.
112
00:07:32,704 --> 00:07:34,983
Isso é muito ruim.
Ele era um bom homem.
113
00:07:35,415 --> 00:07:37,234
Com licença, Lorde Petráculos.
114
00:07:37,396 --> 00:07:39,014
Você terminou conosco?
115
00:07:40,195 --> 00:07:41,783
Sim, sim, vá.
116
00:07:41,784 --> 00:07:43,771
A-a-sobre o gado...
117
00:07:43,933 --> 00:07:45,768
Dê-lhes o gado.
118
00:07:45,769 --> 00:07:47,167
Leve seu gado.
119
00:07:48,539 --> 00:07:51,139
Você tem uma das pistas,
e eu tenho três.
120
00:07:51,557 --> 00:07:52,959
Interessado ?
121
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
W-w-w-não podemos pastorear
o gado sem cavalos.
122
00:07:57,931 --> 00:07:59,734
Dê-lhes os cavalos.
123
00:07:59,896 --> 00:08:01,709
Leve seus cavalos.
124
00:08:02,164 --> 00:08:03,364
Agora,
125
00:08:03,445 --> 00:08:04,851
vá.
126
00:08:08,399 --> 00:08:10,217
Fale comigo sobre tesouro.
127
00:08:35,400 --> 00:08:37,406
Por que você continua olhando para mim?
128
00:08:38,337 --> 00:08:40,944
Xena me disse que nunca
virar as costas para você.
129
00:08:41,226 --> 00:08:43,215
Ela realmente me odeia, não é?
130
00:08:43,570 --> 00:08:45,778
Ódio é uma palavra muito forte...
131
00:08:45,779 --> 00:08:47,774
mas pode ser o caminho certo.
132
00:08:47,775 --> 00:08:49,385
Mas não você.
133
00:08:49,788 --> 00:08:51,199
Eu não te conheço...
134
00:08:51,241 --> 00:08:53,033
apenas o que me foi dito.
135
00:08:53,034 --> 00:08:54,214
E isso é?
136
00:08:54,249 --> 00:08:56,564
Que você é um senhor da guerra sanguinário...
137
00:08:56,565 --> 00:08:59,291
quem não se importa
qualquer coisa ou alguém além de você mesmo.
138
00:08:59,292 --> 00:09:01,699
Você preferiria vender seu
alma com lucro
139
00:09:01,700 --> 00:09:04,491
do que manter uma promessa honesta
esse tipo de coisa.
140
00:09:04,562 --> 00:09:06,549
Bem, obrigado por ser sincero.
141
00:09:06,899 --> 00:09:09,294
Mas, na medida em que
senhor da guerra sanguinário...
142
00:09:09,335 --> 00:09:10,737
não exatamente.
143
00:09:10,738 --> 00:09:12,735
E os aldeões
você estava ameaçando?
144
00:09:12,736 --> 00:09:15,144
Ah, não me entenda mal.
Eu não sou um cara legal.
145
00:09:15,762 --> 00:09:18,747
Mas eu não ia matar ninguém.
Eu... eu estava apenas blefando.
146
00:09:20,724 --> 00:09:21,924
Então...
147
00:09:21,925 --> 00:09:24,307
que tipo de pista
Xena conseguiu de Lycus?
148
00:09:26,343 --> 00:09:28,335
Xena disse que você tentaria isso.
149
00:09:28,336 --> 00:09:30,734
Você não pode falar docemente
informações fora de mim...
150
00:09:30,735 --> 00:09:32,752
- alvo errado.
- Ah, não sei...
151
00:09:32,753 --> 00:09:35,369
algumas pessoas me consideram
o rei da conversa doce.
152
00:09:35,370 --> 00:09:36,570
Bem...
153
00:09:36,571 --> 00:09:39,226
entregar a coroa, porque
você acabou de encontrar seu par.
154
00:09:39,388 --> 00:09:41,007
Quando eu tinha cinco anos,
155
00:09:41,008 --> 00:09:43,629
Eu convenci meus pais a dar
eu, meu próprio pônei.
156
00:09:44,324 --> 00:09:47,940
Quando eu tinha quinze anos, conversei
um senhor da guerra para me dar seu exército.
157
00:09:47,941 --> 00:09:51,776
Certa vez, convenci um Ciclope a desistir do jantar.
E eu era o jantar.
158
00:09:51,935 --> 00:09:54,518
Convenci Xena a se casar comigo.
159
00:09:57,474 --> 00:09:59,316
Por que você não vem até aqui comigo?
160
00:10:00,394 --> 00:10:02,052
Você pode ficar com sua coroa.
161
00:10:11,289 --> 00:10:13,187
Você não deveria falar com aquele homem.
162
00:10:13,188 --> 00:10:15,578
Ele só vai usar você
para obter informações.
163
00:10:15,579 --> 00:10:18,393
Se ele suspeitasse que éramos
depois da Ambrosia...
164
00:10:18,394 --> 00:10:20,009
Olha... ele não vai descobrir.
165
00:10:20,010 --> 00:10:21,817
É... foi apenas um
conversa amigável.
166
00:10:21,818 --> 00:10:23,227
Ele é... ele é engraçado.
167
00:10:23,429 --> 00:10:25,831
Eu estou pedindo que você não
para falar com ele.
168
00:10:25,832 --> 00:10:29,621
E estou pedindo que você confie em mim.
Olha, eu sou adulto, lembra?
169
00:10:38,079 --> 00:10:39,279
Certo.
170
00:10:45,795 --> 00:10:47,813
O que ele está fazendo aqui?
171
00:10:48,148 --> 00:10:50,911
Eu pensei que você disse que era
vai trazer... sua pista.
172
00:10:51,994 --> 00:10:53,274
Petráculos...
173
00:10:53,630 --> 00:10:56,247
- como você está?
- Muito bem, na verdade.
174
00:10:56,248 --> 00:10:57,658
Muito ruim.
175
00:10:57,659 --> 00:10:59,253
Vamos, vamos indo.
176
00:10:59,254 --> 00:11:00,464
Aguentar.
177
00:11:00,505 --> 00:11:02,905
Há algo que eu acho
precisamos concordar.
178
00:11:02,946 --> 00:11:04,935
Como tenho duas pistas,
179
00:11:04,936 --> 00:11:06,811
Eu sinto que deveria ter...
180
00:11:06,812 --> 00:11:08,409
metade do tesouro.
181
00:11:08,490 --> 00:11:10,868
Na verdade, mereço metade.
182
00:11:11,145 --> 00:11:14,727
Um guerreiro vai ser muito
mais útil nesta missão do que um assassino.
183
00:11:14,728 --> 00:11:16,111
Assassino!
184
00:11:16,233 --> 00:11:17,723
Eu sou um assassino!
185
00:11:17,724 --> 00:11:19,340
Quer dizer, há uma diferença?
186
00:11:19,341 --> 00:11:20,541
Sim,
187
00:11:20,542 --> 00:11:23,349
assassinato é pago.
188
00:11:23,350 --> 00:11:25,167
Assassinato é para...
189
00:11:25,197 --> 00:11:26,397
chutes.
190
00:11:26,398 --> 00:11:28,782
Não que isso signifique alguma coisa,
mas somos quatro.
191
00:11:29,694 --> 00:11:31,474
Não precisa haver.
192
00:11:34,668 --> 00:11:36,048
Seja legal.
193
00:11:37,158 --> 00:11:38,748
Ah, amigos...
194
00:11:38,749 --> 00:11:40,427
temos alguma companhia.
195
00:11:44,025 --> 00:11:45,424
Quem é esse?
196
00:11:46,321 --> 00:11:47,920
Ah, é meu ex-empregador.
197
00:11:47,921 --> 00:11:50,913
Eu estava fazendo um trabalho para ele
quando fui desviado por Lycus.
198
00:11:52,304 --> 00:11:54,308
Ele vai querer a cabeça de alguém.
199
00:11:57,718 --> 00:11:59,680
Achei que tínhamos um acordo.
200
00:11:59,802 --> 00:12:02,797
Eu te pedi
o chefe do Cobiçoso.
201
00:12:02,882 --> 00:12:05,181
Sim, bem, Covetous ainda
tem a cabeça,
202
00:12:05,182 --> 00:12:07,132
e ele vai mantê-lo
por mais alguns dias.
203
00:12:07,133 --> 00:12:09,691
Não se preocupe, você receberá em breve,
conforme acordado.
204
00:12:09,692 --> 00:12:11,786
Conforme acordado significa pontualidade.
205
00:12:11,868 --> 00:12:15,312
Sua morte não significa nada para mim
se eu tiver que esperar.
206
00:12:15,635 --> 00:12:18,573
Se eu não posso ter a cabeça
que eu quero,
207
00:12:18,694 --> 00:12:20,884
eu vou levar
quatro que eu não!
208
00:12:31,667 --> 00:12:33,671
Quatro cabeças, Marleus.
209
00:12:35,198 --> 00:12:36,937
Não seja um amador.
210
00:12:36,938 --> 00:12:38,654
Sou eu quem mata.
211
00:12:38,655 --> 00:12:40,852
Eu sou aquele com os truques
na manga.
212
00:12:48,966 --> 00:12:50,582
Ele matou Marleus!
213
00:12:50,583 --> 00:12:52,577
- Corra!
- Corra!
214
00:12:56,245 --> 00:12:59,232
Ele já me pagou 5.000 dinares.
215
00:13:01,088 --> 00:13:03,488
Então... vou levar mais cinco
216
00:13:03,489 --> 00:13:06,882
- por um trabalho bem executado.
- Falou como um sumério ganancioso.
217
00:13:07,177 --> 00:13:08,377
Sim...
218
00:13:08,378 --> 00:13:10,180
Eu sou sumério.
219
00:13:10,474 --> 00:13:12,685
O resto é imposto sumério.
220
00:13:15,991 --> 00:13:17,841
E da próxima vez
221
00:13:17,963 --> 00:13:21,011
você sente o desejo...
222
00:13:21,012 --> 00:13:22,817
para me puxar pelos cabelos curtos...
223
00:13:25,813 --> 00:13:27,013
'Nuff disse.
224
00:13:41,609 --> 00:13:43,415
Território de Peis...
225
00:13:43,576 --> 00:13:45,579
Mantenha seus olhos abertos
e armas em punho.
226
00:13:45,616 --> 00:13:47,603
Peisons não fazem prisioneiros.
227
00:13:48,021 --> 00:13:51,478
Ah, que lugar legal para se visitar
se você quiser morrer aqui.
228
00:14:12,895 --> 00:14:14,296
Você ouve?
229
00:14:14,378 --> 00:14:15,585
Sim...
230
00:14:15,586 --> 00:14:16,999
fique perto.
231
00:14:21,128 --> 00:14:22,510
Correr ! Correr !
232
00:14:36,461 --> 00:14:37,670
Petráculos...
233
00:14:37,671 --> 00:14:39,284
proteja o outro lado.
234
00:15:15,322 --> 00:15:16,562
Tudo claro!
235
00:15:17,509 --> 00:15:18,991
OK, um... um de cada...
236
00:15:19,516 --> 00:15:20,923
um de cada vez!
237
00:15:23,691 --> 00:15:24,891
Pressa ! Se apresse !
238
00:15:24,892 --> 00:15:26,092
Mover !
239
00:15:29,477 --> 00:15:30,888
Tersites, espere!
240
00:15:31,522 --> 00:15:32,722
Espere !
241
00:15:37,036 --> 00:15:38,236
Mova-se, garota!
242
00:15:38,237 --> 00:15:39,830
Mova-o ou morra!
243
00:15:40,459 --> 00:15:41,659
Vamos !
244
00:15:48,923 --> 00:15:50,324
Fique quieto!
245
00:16:14,965 --> 00:16:17,373
Eu não consigo aguentar!
246
00:16:23,445 --> 00:16:25,852
- Saia de cima de mim!
- Fique fora do meu caminho!
247
00:16:31,468 --> 00:16:33,272
Petráculos! Me ajude !
248
00:16:53,941 --> 00:16:55,342
Vamos, Gabrielle!
249
00:17:00,204 --> 00:17:02,191
Vamos, Gabrielle!
Pegue minha mão!
250
00:17:03,146 --> 00:17:04,448
Te peguei.
251
00:17:09,952 --> 00:17:11,032
OK, Xena!
252
00:17:11,033 --> 00:17:12,227
Você...
253
00:17:14,955 --> 00:17:18,165
canalha fedorento e fedorento!
254
00:17:18,302 --> 00:17:19,502
O que ?
255
00:17:30,821 --> 00:17:32,223
Você está bem?
256
00:17:33,297 --> 00:17:34,699
Sim, ficarei bem.
257
00:17:36,364 --> 00:17:38,156
Esse homem me assusta.
258
00:17:39,228 --> 00:17:42,242
Acredite ou não, estou mais
preocupado com Petráculos.
259
00:17:42,875 --> 00:17:45,280
Sim, bem...
Eu não entendo isso.
260
00:17:46,638 --> 00:17:49,141
Bem, pelo menos o Thersites está na frente,
261
00:17:49,142 --> 00:17:50,957
não há nada escondido sobre ele.
262
00:17:50,998 --> 00:17:53,201
Petráculos é diferente.
263
00:17:53,322 --> 00:17:56,505
Ele é bom em ler pessoas
e usando isso para manipulá-los.
264
00:17:56,546 --> 00:17:58,642
E uma vez que ele tenha sua confiança...
265
00:17:58,804 --> 00:18:00,206
ele tem você.
266
00:18:07,326 --> 00:18:09,117
A menos que você esteja aqui
me trazendo comida
267
00:18:09,118 --> 00:18:11,121
ou talvez uma boa massagem nas costas...
268
00:18:11,742 --> 00:18:13,737
Não? Vá embora.
269
00:18:13,899 --> 00:18:16,291
Não vou esquecer o que aconteceu
lá atrás na ponte.
270
00:18:16,453 --> 00:18:17,653
O que ?
271
00:18:17,654 --> 00:18:20,236
Você quase pegou Gabrielle
morto pelo que você fez.
272
00:18:20,237 --> 00:18:21,921
É por isso que você está chateado?
273
00:18:21,922 --> 00:18:24,184
Ah, sim... qual é o problema?
274
00:18:24,427 --> 00:18:26,842
Ela não vale nada...
ela não tem nenhuma pista.
275
00:18:28,978 --> 00:18:31,980
eu digo...
ainda mais para o resto de nós.
276
00:18:33,272 --> 00:18:35,090
Se ela morrer...
277
00:18:36,369 --> 00:18:37,761
você morre.
278
00:18:39,147 --> 00:18:41,565
Veja, eu não me importo muito
por tesouro.
279
00:18:45,341 --> 00:18:46,541
Não, eu...
280
00:18:47,427 --> 00:18:49,063
Eu não acho que você sabe.
281
00:18:51,278 --> 00:18:52,869
O que isso deveria significar?
282
00:18:52,910 --> 00:18:54,110
Bem, você...
283
00:18:54,111 --> 00:18:56,449
você não tem
aquele fogo em seus olhos.
284
00:18:56,450 --> 00:18:57,634
Você sabe, isso...
285
00:18:57,635 --> 00:18:59,415
aquela sede de ouro.
286
00:19:00,090 --> 00:19:02,499
Petráculos conseguiu,
e eu nasci com isso.
287
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
Mas você...
288
00:19:04,861 --> 00:19:07,044
Só estou um pouco curioso para saber...
289
00:19:07,045 --> 00:19:09,458
por que você está pesquisando
para o tesouro.
290
00:19:10,457 --> 00:19:13,091
Bem, você só terá
para ficar curioso, não é?
291
00:19:15,315 --> 00:19:17,030
Eu sei de uma coisa...
292
00:19:17,511 --> 00:19:19,126
não é ganância.
293
00:19:19,127 --> 00:19:20,738
Eu conheço a ganância.
294
00:19:38,561 --> 00:19:40,937
Eu encontrei alguns gravetos
perto do... acampamento.
295
00:19:40,938 --> 00:19:43,001
Então você pensou que iria
traga-os aqui.
296
00:19:43,163 --> 00:19:45,168
Isso é... sim...
isso é estranho, não é?
297
00:19:48,127 --> 00:19:50,512
- Eu queria falar com você.
- Claro.
298
00:19:53,008 --> 00:19:55,198
Eu... quero saber o que aconteceu
entre você e Xena.
299
00:19:55,199 --> 00:19:56,600
O que ela te contou?
300
00:19:57,073 --> 00:19:58,311
Nada...
301
00:19:58,346 --> 00:20:01,476
- ela me avisa sobre você.
- Ah, ela está certa em avisar você.
302
00:20:01,477 --> 00:20:05,371
Ela provavelmente disse que eu estava
mentiroso, manipulador, traidor...
303
00:20:05,372 --> 00:20:07,668
- isso atinge tudo?
- Bem, você tem um longo caminho a percorrer,
304
00:20:07,669 --> 00:20:09,071
mas isso é... isso está perto.
305
00:20:10,879 --> 00:20:13,215
Quando Xena e eu nos conhecemos,
éramos muito jovens.
306
00:20:14,286 --> 00:20:16,672
Nenhum de nós sabia o que era amor.
307
00:20:16,673 --> 00:20:19,775
Nós confundimos posse
com paixão.
308
00:20:21,957 --> 00:20:23,790
Tínhamos que ser donos um do outro.
309
00:20:25,363 --> 00:20:27,596
eu estava um pouco melhor
nisso do que ela estava.
310
00:20:28,260 --> 00:20:30,267
Eu pedi a ela em casamento,
porque eu pensei
311
00:20:30,302 --> 00:20:32,273
esse foi o
melhor maneira de conquistá-la.
312
00:20:32,376 --> 00:20:35,371
- Aposto que você tinha uma surpresa chegando.
- Não, Gabrielle, funcionou.
313
00:20:35,770 --> 00:20:37,171
Ela era minha.
314
00:20:38,172 --> 00:20:40,362
E quando percebi que a tinha...
315
00:20:41,100 --> 00:20:42,686
Eu não a queria mais.
316
00:20:43,357 --> 00:20:44,936
Isso é incrivelmente cruel.
317
00:20:44,978 --> 00:20:47,760
Sim, mas eu julguei tudo
em termos de campo de batalha.
318
00:20:48,873 --> 00:20:50,868
E o engraçado foi...
319
00:20:51,524 --> 00:20:53,541
quando qualquer batalha foi vencida,
320
00:20:53,686 --> 00:20:55,779
Perdi o interesse pelos despojos.
321
00:20:57,300 --> 00:20:59,553
Deve ter sido uma experiência vazia.
322
00:21:01,002 --> 00:21:02,610
Você é muito inteligente, Gabrielle...
323
00:21:03,248 --> 00:21:04,850
muito perceptivo...
324
00:21:07,310 --> 00:21:08,911
muito lindo.
325
00:22:10,307 --> 00:22:12,817
Eu tenho dois dedos pressionados
contra sua garganta.
326
00:22:12,979 --> 00:22:14,762
Você sabe o que posso fazer.
327
00:22:18,061 --> 00:22:20,311
Não mexa com meu amigo.
328
00:22:20,835 --> 00:22:22,840
O que faz você pensar que eu sou?
329
00:22:24,083 --> 00:22:26,796
Eu vi sua linha
de sedução antes, lembra?
330
00:22:27,270 --> 00:22:30,178
Você está dando tudo a ela
os mesmos olhares que você usou em mim.
331
00:22:30,179 --> 00:22:32,731
É um território muito familiar.
332
00:22:32,732 --> 00:22:36,115
Se você não tivesse seus dedos
pressionado contra a minha vida no momento...
333
00:22:36,386 --> 00:22:38,175
Eu diria que você estava com ciúmes.
334
00:22:38,700 --> 00:22:40,118
Você é ?
335
00:22:40,301 --> 00:22:43,343
Você machucou meu amigo,
e eu vou arrancar sua garganta.
336
00:22:44,155 --> 00:22:46,966
Já lhe ocorreu que
Posso não ser a mesma pessoa?
337
00:22:47,291 --> 00:22:49,517
Nem pense em me dizer isso.
338
00:22:49,862 --> 00:22:51,765
Você não mudou.
339
00:22:52,306 --> 00:22:55,470
Eu me lembro de tudo sobre você,
e não há nada de novo.
340
00:22:58,933 --> 00:23:00,939
Você se lembra das nossas pulseiras de casamento?
341
00:23:01,530 --> 00:23:03,588
Sim, joguei no fogo...
342
00:23:03,589 --> 00:23:05,574
como eu faço com todo o meu lixo.
343
00:23:06,095 --> 00:23:07,335
Engraçado...
344
00:23:07,988 --> 00:23:10,517
Eu troquei o meu por uma arma
negociante de armas.
345
00:23:11,941 --> 00:23:13,141
Olhar...
346
00:23:13,142 --> 00:23:15,396
Eu não estou disposto a machucar
seu amigo.
347
00:23:15,397 --> 00:23:17,583
Eu só quero minha parte
do tesouro.
348
00:23:18,033 --> 00:23:19,638
Depois disso...
349
00:23:21,101 --> 00:23:23,519
nunca precisamos ver
um ao outro novamente.
350
00:23:23,520 --> 00:23:25,518
Estou ansioso por isso...
351
00:23:27,381 --> 00:23:29,567
mas lembre-se do meu aviso.
352
00:23:53,728 --> 00:23:55,825
O templo de Deméter
está aí como você disse.
353
00:23:55,826 --> 00:23:57,208
Claro que é!
354
00:23:57,209 --> 00:24:00,191
Essa foi a pista de Klonig...
'Recupere a joia de Deméter.'
355
00:24:00,192 --> 00:24:02,209
Então, quem entra e quem fica?
356
00:24:02,210 --> 00:24:04,355
Gabrielle tem que entrar... ela está
aquele que tem que falar com eles.
357
00:24:04,356 --> 00:24:05,669
Eu irei com ela.
358
00:24:05,670 --> 00:24:07,528
Thersites irá com ela.
359
00:24:07,529 --> 00:24:10,490
Então, você prefere deixar seu
melhor amigo vai com o assassino.
360
00:24:10,491 --> 00:24:12,085
Ele tem razão.
361
00:24:12,086 --> 00:24:14,283
Eu preferiria matar
eles e pegue.
362
00:24:14,284 --> 00:24:16,215
Mas você quer fazer do seu jeito.
363
00:24:16,250 --> 00:24:18,467
Petráculos e eu somos melhores
com lanças,
364
00:24:18,468 --> 00:24:20,807
então deveríamos ser nós
para criar a distração.
365
00:24:21,215 --> 00:24:22,415
Vamos.
366
00:24:24,925 --> 00:24:26,877
Grande templo de Deméter.
367
00:24:27,527 --> 00:24:29,956
O lugar para meditação
e consideração
368
00:24:29,957 --> 00:24:32,344
para toda a Terra
pelas quais podemos ser gratos.
369
00:24:36,870 --> 00:24:38,695
Vocês são estranhos aqui.
370
00:24:38,798 --> 00:24:40,400
Qual é o seu propósito?
371
00:24:40,562 --> 00:24:41,964
Propósito ?
372
00:24:41,965 --> 00:24:44,704
Por que, para prestar homenagem
à Mãe da Terra,
373
00:24:44,754 --> 00:24:47,199
a deusa da fazenda, Deméter.
374
00:24:47,200 --> 00:24:48,401
Você vê...
375
00:24:48,402 --> 00:24:50,405
somos do seu templo irmão,
376
00:24:50,406 --> 00:24:51,606
em Nonâmia.
377
00:24:51,607 --> 00:24:54,413
Não conheço nenhum templo em Nonamia...
378
00:24:54,454 --> 00:24:56,318
Nunca ouvi falar da terra.
379
00:24:56,514 --> 00:24:57,714
Está do outro lado das águas...
380
00:24:57,715 --> 00:24:59,962
águas grandes... águas enormes!
381
00:24:59,963 --> 00:25:02,593
Você vê, nós viemos
para homenagear a deusa,
382
00:25:02,594 --> 00:25:03,812
e...
383
00:25:05,113 --> 00:25:06,917
para oferecer um presente.
384
00:25:08,992 --> 00:25:10,676
Ah... verdadeiros crentes.
385
00:25:11,376 --> 00:25:13,394
Por favor, entre.
386
00:25:19,543 --> 00:25:22,627
E por favor sinta-se à vontade
beber o vinho cerimonial.
387
00:25:23,240 --> 00:25:25,035
Eu poderia usar um tiro.
388
00:25:25,937 --> 00:25:27,942
Está muito quente, quente.
389
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
Aí está.
390
00:25:52,696 --> 00:25:55,844
Onde eles estão ? Se eles não chegarem aqui
em breve, vou começar a matar pessoas.
391
00:25:55,885 --> 00:25:57,217
Eles estarão aqui.
392
00:26:01,981 --> 00:26:03,181
Estamos sob ataque!
393
00:26:13,065 --> 00:26:19,593
Vamos, vamos!
394
00:26:19,594 --> 00:26:21,054
É isso... vamos em frente.
395
00:26:30,175 --> 00:26:31,375
Sim.
396
00:26:35,936 --> 00:26:37,136
Olhe !
397
00:26:43,030 --> 00:26:44,473
Chegando!
398
00:26:47,164 --> 00:26:48,979
Blasfemadores!
399
00:26:58,775 --> 00:27:02,308
Você se comprometeu
o sacrilégio mais horrível.
400
00:27:02,310 --> 00:27:04,315
Por isso... você morrerá.
401
00:27:04,316 --> 00:27:07,871
Seus membros serão arrancados de seus corpos,
seus olhos de seus crânios.
402
00:27:07,872 --> 00:27:09,686
Mas primeiro, vamos infligir a você
403
00:27:09,687 --> 00:27:13,500
a tortura mais severa
antes de acabar com suas vidas patéticas.
404
00:27:13,501 --> 00:27:15,898
Sua desgraça está garantida!
405
00:27:20,430 --> 00:27:21,830
No entanto...
406
00:27:22,260 --> 00:27:24,066
Eu posso estar enganado.
407
00:27:26,040 --> 00:27:27,241
Ir !
408
00:27:38,315 --> 00:27:40,185
Essas ovelhas não vão
venha atrás de nós.
409
00:27:41,062 --> 00:27:43,076
- Dê-me o rubi.
- Você deve estar brincando.
410
00:27:43,102 --> 00:27:45,698
Fui eu quem arriscou
minha bunda para pegá-lo... eu carrego!
411
00:27:45,699 --> 00:27:47,693
Você é aquele que quase
arruinou toda a operação.
412
00:27:47,694 --> 00:27:50,108
Você tem sorte que deixamos você
carregue sua cabeça feia.
413
00:27:50,277 --> 00:27:51,678
Eu carrego isso!
414
00:27:54,502 --> 00:27:56,716
O Monte Poulis está prestes a explodir!
415
00:27:57,472 --> 00:28:00,056
Vamos pegar o tesouro
e saia daqui antes que isso acabe.
416
00:28:08,972 --> 00:28:10,575
Este é o lugar.
417
00:28:18,030 --> 00:28:19,972
Então, o que devemos
a ver com eles?
418
00:28:19,973 --> 00:28:21,953
Espero que as pistas
nos dirá.
419
00:28:22,306 --> 00:28:24,499
Ei... você primeiro.
420
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Meu ?
421
00:28:26,904 --> 00:28:29,121
Você poderia me matar
assim que eu der a pista.
422
00:28:29,122 --> 00:28:31,025
Ah... bem, não vou primeiro.
423
00:28:31,026 --> 00:28:33,028
Alguém tem que ir primeiro.
424
00:28:33,029 --> 00:28:35,863
Eu prometo que não vou deixar
ninguém mata ninguém.
425
00:28:36,266 --> 00:28:38,003
Vamos lá, qual é a sua pista?
426
00:28:39,584 --> 00:28:40,784
OK !
427
00:28:41,850 --> 00:28:43,815
O aluno do professor.
428
00:28:43,816 --> 00:28:46,025
'O aluno do professor'...
é isso?
429
00:28:46,026 --> 00:28:48,857
Sim... achei que faria sentido
uma vez que ele disse sua pista.
430
00:28:51,802 --> 00:28:53,621
Não está incorreto.
431
00:28:54,426 --> 00:28:56,798
O aluno do professor
não está incorreto.
432
00:28:57,916 --> 00:29:00,519
Bem, isso não é nada! Você deve
lembrei-me do seu errado.
433
00:29:00,568 --> 00:29:02,115
-Ah, você é um idiota!
- Você é um idiota!
434
00:29:02,116 --> 00:29:03,114
Suficiente !
435
00:29:03,327 --> 00:29:05,204
O aluno do professor
não está incorreto.
436
00:29:05,205 --> 00:29:06,787
O aluno do professor.
437
00:29:07,453 --> 00:29:09,852
- Aluno.
- Não está incorreto..
438
00:29:09,853 --> 00:29:11,332
É uma dupla negativa.
439
00:29:11,333 --> 00:29:13,458
Não está incorreto... certo.
440
00:29:13,459 --> 00:29:15,072
O aluno está certo?
441
00:29:15,249 --> 00:29:18,260
Pupila direita... de um olho.
442
00:29:18,261 --> 00:29:19,461
Sim.
443
00:29:20,230 --> 00:29:21,431
Qual deles ?
444
00:29:21,432 --> 00:29:25,315
O mapa mostrava um sol lançando
seus raios em direção ao marcador do tesouro.
445
00:29:25,316 --> 00:29:27,959
Não dizia nem leste nem oeste.
Tem que ser o do meio.
446
00:29:40,131 --> 00:29:41,331
Agora, o que?
447
00:29:41,650 --> 00:29:43,443
Esperamos até o nascer do sol.
448
00:29:43,757 --> 00:29:46,556
Eu digo para amarrá-lo se planejarmos
estar vivo pela manhã.
449
00:29:46,557 --> 00:29:48,573
Por que esperar até de manhã?
Faça isso agora.
450
00:29:49,483 --> 00:29:51,829
Bem, isso vai
que seja uma noite agradável.
451
00:29:57,561 --> 00:29:58,761
O sol está nascendo.
452
00:30:26,008 --> 00:30:27,540
Ah, é uma pedra.
453
00:30:27,541 --> 00:30:29,876
O tesouro é uma pedra! Pedra !
454
00:30:29,945 --> 00:30:31,226
O tesouro é uma pedra!
455
00:30:31,422 --> 00:30:32,836
Vamos mudar isso.
456
00:30:42,526 --> 00:30:43,927
Vamos !
457
00:30:53,346 --> 00:30:55,132
Você primeiro, assassino.
458
00:30:55,133 --> 00:30:56,827
Ah, não, depois de você...
459
00:30:57,116 --> 00:30:58,316
por favor.
460
00:31:08,007 --> 00:31:11,414
Ah, nada! Absolutamente nada!
Isto foi uma boa perda de tempo.
461
00:31:11,437 --> 00:31:13,264
Talvez haja uma pista
que perdemos.
462
00:31:13,265 --> 00:31:14,465
Ah, cale a boca!
463
00:31:24,626 --> 00:31:25,826
Olhar !
464
00:31:32,234 --> 00:31:34,294
Faça o que fizer,
não puxe o anel.
465
00:31:34,329 --> 00:31:36,191
- Não o quê?
- Puxe o anel.
466
00:31:36,192 --> 00:31:37,393
OK !
467
00:31:47,401 --> 00:31:49,513
- Bela jogada, lindo garoto.
- Cale-se !
468
00:31:49,634 --> 00:31:50,834
Aguentar.
469
00:31:55,445 --> 00:31:56,893
- Faça isso de novo.
- Faça isso de novo!
470
00:32:04,955 --> 00:32:06,853
Eu sou rico,
Sou rico, sou rico.
471
00:32:22,275 --> 00:32:23,475
Olhar.
472
00:32:24,012 --> 00:32:25,213
Veja isso.
473
00:32:37,015 --> 00:32:38,215
Sumério.
474
00:32:40,534 --> 00:32:42,352
A chave de Titã.
475
00:32:44,466 --> 00:32:45,862
Ambrósia.
476
00:32:53,357 --> 00:32:55,191
Ele está a caminho da ambrosia.
477
00:32:55,192 --> 00:32:56,912
Essa é uma aposta segura.
478
00:32:56,913 --> 00:32:59,328
- Por que você não me contou sobre isso?
- Por que você acha?
479
00:32:59,329 --> 00:33:01,739
Ah, é aquele problema de confiança
seu de novo, não é?
480
00:33:01,740 --> 00:33:04,329
Não é que eu não confie em você,
é o que confio em você para fazer.
481
00:33:04,773 --> 00:33:06,174
Aqui está.
482
00:33:06,297 --> 00:33:08,475
O que é isso? Isso é uma porta?
483
00:33:09,576 --> 00:33:12,154
O mapa mencionou um caminho de volta
na caverna de ambrosia.
484
00:33:12,379 --> 00:33:14,664
Aquele rato bastardo é melhor
não machucar Gabrielle.
485
00:33:14,665 --> 00:33:16,806
Oh, eu deveria acreditar
você realmente se importa?
486
00:33:16,807 --> 00:33:19,498
Antes de fazer qualquer coisa, eu quero
saber que Gabrielle está segura.
487
00:33:19,499 --> 00:33:22,062
Tem certeza de que não é só
a ambrosia em que você está interessado?
488
00:33:22,063 --> 00:33:25,311
- Ah, eu não quero ser um deus.
- Não acredito em você nem por um momento.
489
00:33:25,393 --> 00:33:26,633
Espere.
490
00:33:27,344 --> 00:33:30,118
Se você soubesse que o túnel era
aí, por que você simplesmente não usou?
491
00:33:30,119 --> 00:33:32,106
Por que procurar a chave
para a porta da frente?
492
00:33:32,242 --> 00:33:34,798
Porque a porta dos fundos
pode nos matar.
493
00:33:35,483 --> 00:33:36,843
Morto.
494
00:33:41,140 --> 00:33:44,346
Esta é a Sala do Silêncio.
Também foi mencionado no mapa.
495
00:33:44,347 --> 00:33:46,743
Proteja qualquer coisa com você
que pode fazer um som,
496
00:33:46,744 --> 00:33:49,554
e quando estivermos lá,
se ouvir um barulho, corra.
497
00:33:53,979 --> 00:33:56,299
O grande deus, Tersites.
498
00:33:56,300 --> 00:33:58,085
Tem um belo toque,
você não acha?
499
00:33:58,086 --> 00:33:59,500
Ah, definitivamente!
500
00:33:59,501 --> 00:34:02,075
Se você me deixar ir, construirei um templo para
você com minha parte do tesouro.
501
00:34:02,634 --> 00:34:04,034
Sua parte...
502
00:34:04,965 --> 00:34:07,714
Não, você é meu seguro
caso Xena me alcance.
503
00:34:07,715 --> 00:34:10,550
Ela me deixa ir,
ou ela observa você morrer.
504
00:34:11,203 --> 00:34:13,322
Você sabe qual é o meu primeiro
ato divino vai ser?
505
00:34:13,324 --> 00:34:14,921
Curar a fome no mundo?
506
00:34:15,943 --> 00:34:17,934
Curar a fome no mundo... Não!
507
00:34:17,935 --> 00:34:21,204
Meu primeiro ato divino é trazer
uma praga na Terra.
508
00:34:21,366 --> 00:34:23,961
Eles nunca me dão o respeito
que eu mereço com tanto direito.
509
00:34:23,962 --> 00:34:25,957
Bem, eles vão me respeitar agora, hein?
510
00:34:26,292 --> 00:34:29,054
Divindade! Que ótimo trabalho!
511
00:34:31,706 --> 00:34:34,650
Tersites... deus dos assassinos!
512
00:34:37,186 --> 00:34:38,972
Espere até que eles me vejam.
513
00:34:47,171 --> 00:34:49,707
O mapa mencionou
como esses caras morreram?
514
00:34:50,611 --> 00:34:52,477
Eles faziam muito barulho.
515
00:35:30,964 --> 00:35:32,164
Correr !
516
00:35:51,253 --> 00:35:53,208
Afaste-se da minha ambrosia!
517
00:35:57,848 --> 00:35:59,931
Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.
518
00:36:24,628 --> 00:36:28,410
Você quer seu amigo, hein?
Ou você quer a cabecinha dela?
519
00:36:29,528 --> 00:36:30,955
Você...
520
00:36:31,424 --> 00:36:33,221
você quer ser um cara legal?
521
00:36:33,835 --> 00:36:36,009
Ou você quer ser um deus?
522
00:36:37,357 --> 00:36:39,097
E quanto a isso, Petráculos?
523
00:36:39,793 --> 00:36:41,477
De que lado você está?
524
00:36:44,739 --> 00:36:46,547
Você e eu, Tersites...
525
00:36:47,760 --> 00:36:49,161
deuses.
526
00:36:50,019 --> 00:36:51,626
Isso faz sentido.
527
00:36:54,927 --> 00:36:56,329
Corra, Gabrielle!
528
00:37:15,188 --> 00:37:16,388
Não !
529
00:39:10,302 --> 00:39:11,502
Tudo bem.
530
00:39:12,928 --> 00:39:14,128
Não, não...
531
00:39:30,681 --> 00:39:32,475
Me desculpe por ter machucado você.
532
00:39:33,490 --> 00:39:36,477
- Isso não importa mais.
- Isso é importante para mim.
533
00:39:38,178 --> 00:39:40,767
Eu fui um tolo por não
apreciar o que eu tinha.
534
00:40:12,494 --> 00:40:14,283
Minha pulseira de casamento.
535
00:40:22,832 --> 00:40:24,614
Me desculpe por ter duvidado de você.
536
00:40:55,406 --> 00:40:57,678
Eu posso ver como isso seria
destruir a ambrose.
537
00:40:57,957 --> 00:40:59,520
Não será destruído...
538
00:40:59,521 --> 00:41:01,335
acabei de voltar para os deuses.
539
00:41:01,495 --> 00:41:03,278
Não precisamos mais disso aqui.
540
00:41:13,295 --> 00:41:16,081
Eu estava errado sobre Petráculos.
Ele era um bom homem.
541
00:41:16,979 --> 00:41:18,380
Ele estava.
542
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Nenhuma ambrosia foi derramada, estragada
ou de alguma forma prejudicado
543
00:42:10,038 --> 00:42:13,248
durante a produção
deste filme.
544
00:42:13,249 --> 00:42:15,646
(Graças à prateleira indefinida
vida de marshmallows.)